15 - Masquerade/Why So Silent - OST The Phantom of the Opera

Исполнитель:

Текст песни
Andrew Lloyd Webber - 15 - Masquerade/Why So Silent - OST The Phantom of the Opera

Перевод песни
Andrew Lloyd Webber - 15 - Masquerade/Why So Silent - OST The Phantom of the Opera

CHORUS
Masquerade!
Paper faces on parade . . .
Masquerade!
Hide your face,
so the world will
never find you!

Masquerade!
Every face a different shade . . .
Masquerade!
Look around -
there's another
mask behind you!

Flash of mauve . . .
Splash of puce . . .
Fool and king . . .
Ghoul and goose . . .
Green and black . . .
Queen and priest . . .
Trace of rouge . . .
Face of beast . . .

Faces . . .
Take your turn, take a ride
on the merry-go-round . . .
in an inhuman race . . .

Eye of gold . . .
Thigh of blue . . .
True is false . . .
Who is who . . .?
Curl of lip . . .
Swirl of gown . . .
Ace of hearts . . .
Face of clown . . .

Faces . . .
Drink it in, drink it up,
till you've drowned
in the light . . .
in the sound . . .

RAOUL/CHRISTINE
But who can name the face . . .?

ALL
Masquerade!
Grinning yellows,
spinning reds . . .
Masquerade!
Take your fill -
let the spectacle
astound you!

Masquerade!
Burning glances,
turning heads . . .
Masquerade!
Stop and stare
at the sea of smiles
around you!

Masquerade!
Seething shadows
breathing lies . . .
Masquerade!
You can fool
any friend who
ever knew you!

Masquerade!
Leering satyrs,
peering eyes . . .
Masquerade!
Run and hide -
but a face will
still pursue you!

(The ENSEMBLE activity becomes background, as
ANDRE, FIRMIN, MEG, GIRY, PIANGI and CARLOTTA
come to the fore, glasses in hand)

GIRY
What a night

MEG
What a crowd!

ANDRE
Makes you glad!

FIRMIN
Makes you proud!
All the creme
de la creme!

CARLOTTA

Watching us watching them!

MEG/GlRY
And all our fears
are in the past!

ANDRE
Six months...

PIANGI
Of relief!

CARLOTTA
Of delight!

ANDRE/FIRMIN
Of Elysian peace!

MEG/GIRY
And we can breathe at last!

CARLOTTA
No more notes!

PIANGI
No more ghost!

GIRY
Here's a health!

ANDRE
Here's a toast:
to a prosperous year!

FIRMIN
To the new chandelier!

PIANGI/CARLOTTA
And may its
splendour never fade!

FIRMIN
Six months!

GIRY
What a joy!

MEG
What a change!

FIRMIN/ANDRE
What a blessed release!

ANDRE
And what a masquerade!
At the height of the activity a grotesque figure suddenly
appears at the lop of the staircase. Dressed all in
crimson, with a death's head visible inside the hood of
his robe, the PHANTOM has come to the party. With
dreadful wooden steps he descends the stairs and takes the
centre of the stage)
PHANTOM
Why so silent, good messieurs?
Did you think that I had left you for good?
Have you missed me, good messieurs?
I have written you an opera!
(He takes from under his robe an enormous bound
manuscript)
Here I bring the finished score -
"Don Juan Triumphant" !
(He throws it to ANDRE)
I advise you
to comply -
my instructions
should be clear -
Remember
there are worse things
than a shattered chandelier . . .
(CHRISTlNE, mesmerized, approaches as the
PHANTOM beckons her. He reaches out, grasps the
chain that holds the secret engagement ring, and rips it
from her throat)
Your chains are still mine -
you will sing for me!
(ALL cower in suspense as the music crescendos, until
suddenly, his figure evaporates)
BACKSTAGE
(GIRY is hurrying across. RAOUL appears and calls
after her)
RAOUL
Madame Giry. Madame Giry . . .
GIRY
Monsieur, don't ask me - I know no more than
anyone else.
(She moves off again. He stops her)
RAOUL
That's not true. You've seen something, haven't
you ?
GIRY (une

CHORUS
Маскарад!
Бумага стоит на параде. . .
Маскарад!
Скрыть свое лицо,
так мир будет
никогда не найдет!

Маскарад!
Каждое лицо другой оттенок. . .
Маскарад!
Посмотрите вокруг -
есть еще один
маска, за вас!

Вспышка розовато-лиловый. . .
Всплеск красновато-коричневый. . .
Дурак и царя. . .
Ghoul и гуся. . .
Зеленый и черный. . .
Королева и священника. . .
След румяна. . .
Лицо зверя. . .

Faces. . .
Возьмите свою очередь, покататься
на карусель. . .
В бесчеловечной расы. . .

Глаз золота. . .
Бедро синего цвета. . .
Правда неверно. . .
Кто есть кто. . .?
Curl губ. . .
Swirl халата. . .
Туз червей. . .
Лицо клоуна. . .

Faces. . .
Пейте его, пить его,
пока вы не утонули
В свет. . .
в звуке. . .

Рауль / CHRISTINE
Но кто может назвать лицо. . .?

ALL
Маскарад!
Улыбаясь желтые,
вращающихся красных. . .
Маскарад!
Возьми свою долю -
Пусть зрелище
поразит Вас!

Маскарад!
Пылающие взгляды,
поворачивают головы. . .
Маскарад!
Остановиться и смотреть
на море улыбок
вокруг вас!

Маскарад!
Seething тени
дыхания лежит. . .
Маскарад!
Вы можете обмануть
любого друга, который
никогда не знал вас!

Маскарад!
Плотоядно сатиры,
заглядывая глаза. . .
Маскарад!
Бежать и прятаться -
но лицо будет
по-прежнему преследовать вас!

(Ансамбль деятельность становится фоном, а
ANDRE, Firmin, MEG, Жири, Piangi и Карлотта
выходят на первый план, очки в руке)

Жири
Что за ночь

MEG
Что толпа!

ANDRE
Делает вас рада!

Firmin
Делает вас гордиться!
Все сливки
де-ла-крем!

CARLOTTA

Наблюдает за нами наблюдали за ними!

MEG / GlRY
И все наши страхи
остались в прошлом!

ANDRE
Шесть месяцев ...

Piangi
Облегчение!

CARLOTTA
Из Восторг!

ANDRE / Firmin
Мира Elysian!

MEG / Жири
И мы можем дышать в конце концов!

CARLOTTA
Нет больше нот!

Piangi
Больше не призрак!

Жири
Вот здоровья!

ANDRE
Вот тост:
в процветающее год!

Firmin
Для новую люстру!

Piangi / CARLOTTA
И пусть ее
великолепие никогда не увядает!

Firmin
Шесть месяцев!

Жири
Какая радость!

MEG
Какие изменения!

Firmin / ANDRE
Что благословил выпуск!

ANDRE
И то, что маскарад!
На пике активности гротескная фигура вдруг
появляется в Lop лестницы. Одетый во все
малиновый, с головой смерти видны внутри капота
халата, PHANTOM пришла на вечеринку. С
ужасным деревянным ступеням он спускается по лестнице и принимает
центр сцены)
PHANTOM
Почему так тихо, хорошие господа?
Ты думаешь, что я оставил тебя навсегда?
Вы скучали по мне, господа хорошие?
Я написал вам оперы!
(Он берет из-под халата огромный связанного
рукопись)
Здесь я привожу закончена оценка -
"Дон Жуан Торжествующий"!
(Он бросает его в ANDRE)
Я советую вам
соблюдать -
мои инструкции
Должно быть ясно -
Запомнить
есть вещи и похуже
чем разрушенной люстра. . .
(CHRISTlNE, загипнотизированный, подходит как
PHANTOM манит ее. Он протягивает руку, захватывает
цепи, которая содержит тайну обручальное кольцо, и рипы ее
из ее горла)
Ваша цепи по-прежнему моя -
Вы будете петь для меня!
(ALL приседать в напряжении, как музыка крещендо, пока
внезапно, его фигура испаряется)
BACKSTAGE
(Жири спешит в поперечнике. Рауль появляется и вызывает
после нее)
RAOUL
Мадам Жири. Мадам Жири. . .
Жири
Сударь, не спрашивайте меня, - я знаю не больше, чем
любой другое.
(Она уходит снова. Он останавливает ее)
RAOUL
Это не правда. Вы видели что-то, не имеют
Вы?
Жири (ипе